Eric Clapton 「Tears in Heaven」秘話

みうちゃんのブログで
暴走した気持ちが止まらず
クラプトンの「Tears in Heaven」
聴いてみました。




息子さんの事故から生まれた
クラプトンの名曲です。

他の方のサイトでこの曲の
背景について書かれているものがありました。
以下抜粋です。

【Tears In Heaven誕生まで】
１９８６年8月、エリック･クラプトンは、女優ロリ・デル・サントとの間に息子コナーをもうけました。

彼は自分によく似た息子をこよなく愛していました。
数年後の悲劇が彼を襲うことなど考えてもいませんでした。
１９９１年３月20日、ニューヨークのアパートの53階、
ほんのひと時、母親は、４歳半になるひとり息子、
コナー君を家政婦に預け別室にいました。

家政婦はコナー君のいる部屋の窓を拭いたあと、
開けっ放しにしてしまったのです。
その窓から４歳半になるクラプトンのひとり息子、
コナー君が落下して死亡しました。
クラプトンは当日アパートから近いホテルに宿泊していました。
多くのファンが、エリック･クラプトンが再び
ドラッグと酒の世界に舞い戻ってしまうのではないかと心配しました。

しかし彼はコナー君に捧げるブルースを作ることで
その悲しみを乗り越えました。
言葉で書くのは簡単ですが、
子供を持つ親の心情を考えると
これはとても大きな壁を乗り越えたことです。
息子の死がドラッグや酒に二度と戻らない彼に
生まれ変わらせたのは悲しい現実です。
歌詞にもそれがよく現れています。

歌詞は英文と日本語交互にあります。

Tears In Heaven
天国の涙

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
 
もしもお父さんが天国でお前にあったなら誰かわかるのだろうか？
もしもお父さんが天国でお前にあったなら以前と同じだろうか？

I must be strong
And carry on,
'Cause I know I don't belong
Here in heaven.

お父さんは強くなければならないね。
そう生き続けなければね。
お父さんは天国にいるような人ではないとわかっているから。

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way
Through night and day,
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven.

もしお父さんが天国でお前にあったなら、
手を握ってくれるかい？
もしお父さんが天国でお前にあったなら、お前は、
お父さんが立っていられるようにささえてくれるのかい？

夜も昼もずっとお父さんは自分の生きる道を見つけよう。

お父さんはここ天国にいるような人ではないと知っているよ。

Time can bring you down,
Time can bend your knees.
Time can break your heart,
Have you begging please, begging please.

時には落ちこむだろう
時には、ひざまずかせることもある。
時は、心が砕けるだろう。
お願いだ。施しを、救いを。

Beyond the door,
There's peace I'm sure,
And I know there'll be no more
Tears in heaven.
Would you know my name
If I saw you in heaven?

その扉の向こうの向こうに
安らぎがあるよ、きっとそう思う。
そして、お父さんは知っているよ。
もう天国に涙がいらないことを

もしお父さんが天国でお前にあったなら、
誰かわかるのだろうか？
もしもお父さんが天国でお前にあったなら
以前と同じだろうか？

I must be strong
And carry on,
'Cause I know I don't belong
Here in heaven

Would it be the same
If I saw you in heaven?

'Cause I know I don't belong
Here in heaven.


お父さんは強くなければならないね。
そう生き続けなければね。

お父さんは天国にいるような人ではないと知っているから。

いつ聴いても泣けちゃうんだ！

英語の曲も、ハングルの曲も
ただメロディがきれいだからと
聴いてる事多いです。

でも、こんな風にその曲の詩的な訳詞や
背景を知ると
好きな曲の思い入れも違ってくるね。

今ではすっかりオジさんになってしまったクラプトン。
でも、この曲を訊くとやっぱりギターの神様です！

追記

実は私の弟もロック大好きで、ずっとベースとギターを
趣味で弾いていました。
我が息子も教えてもらってました。

ヒョンジュンが昔のDVDの「Creep」で
歯ギターのシーンがあったんで
実際どうなのか訊いてみました。
かのジミヘンは有名ですよね。

歯でギターは弾けるの？
もちろん弾ける！上の前歯でやるそうです。
でも、相当テクニック的に難易度高いから、
上手な人でないと無理だと言ってました。

ヒョンジュンやってみたかったんだね。
歯ギターを！

ギター少年ヒョンジュンの
お気に入りのギタリストは誰だったんだろう？

3大ギタリストの話や
色々なミュージシャンの話
ヒョンジュンとできたらうれしいな！